Kniha japonských přísloví

Kotowaza – Japonská přísloví

Nakladatelství: ExOriente
Rok vydání: 2021
Překladatelka: Alice Kraemerová

---

Nádherně zpracovaná kniha v pevné vazbě s ilustracemi od Hokusaie. Pokud se vám nevybaví, který slavný japonský malíř to je, tak ano, je to ten s vlnou, znáte snad nějakého jiného?

Kniha je rozdělená do podkapitolek jako třeba O životě lidském, Setkávání generací, Chudoba a bohatství, O dalších živých tvorech a O učení a práci. Právě na tu poslední se koukneme blíž.

„vozík se slovíčky sjede až pod kopec a můžete začít znovu“

手習いは坂に車を押すごとし⛰️

Tenarai wa saka ni kuruma wo osu gotoshi.
Učení je jako tlačení vozu do kopce.

Studijní tip: Na tohle přísloví se vyplatí myslet hlavně při učení slovíček, která je dobré pravidelně opakovat. Jeden den si pauzu dát můžete, ale jak se na ně vykašlete delší dobu, vozík se slovíčky sjede až pod kopec a můžete začít znovu. S tlačením vozíku pomáhají různé chytré aplikace, mezi japonštináři je nejoblíbenější ANKI.

使っている鍬は光る✨

Tsukatteiru kuwa wa hikaru.
Jen používaná motyka se leskne.

Studijní tip: Tohle přísloví je podobné tomu s vozem. Pokud na svojí japonštině pracujete, udržujete ji, všechno jde hladce. Jakmile přestanete kopat, znalosti vám zreznou a nejdřív bude třeba motyku pracně obrousit, než budete moct pokračovat, což je zbytečná práce navíc a ztráta času.

„Obklopte se japonštinou na maximum.“

門前の小僧習わぬ経を読む📜

Monzen no kozou narawanu kjó wo yomu.
Dítě žijící vedle chrámu se nepotřebuje učit sútry.

Studijní tip: Obklopte se japonštinou na maximum, vytvořte si kolem sebe Japonsko a uvidíte, jak vám učení půjde lépe.
— poslouchejte nepřetržitě japonskou hudbu, změňte si jazyk v mobilu, počítači a aplikacích na japonštinu, sledujte sociální média Japonců, konzumujte veškerý obsah zábavního průmyslu v japonštině. Někde na něco, někoho čekáte – zapněte svojí oblíbenou učební appku. Kazdá minuta se počítá a je jí škoda nevyužít.

猿も木から落ちる🐵
Saru mo ki kara ochiru.
I opice může spadnout ze stromu.

Nemůže chybět ani jedno z nejznámějších japonských příslovích.
Studijní tip: Nebojte se při učení jazyka dělat chyby, i mrštné opici, přeborníkovi ve šplhání, to občas uklouzne.

Bonus:

花より団子🌸🍡

Hana yori dango.
Knedlíček je spíše k užitku než květina.

Zkušení japonštináři určitě znají dnes už legendární japonský seriál z roku 2005 pojmenovaný právě po tomhle přísloví.  Jména jako Matsumoto Jun, Oguri Shun a Matsuda Shota jsou na japonské seriálové scéně stálicemi.